キャンディー「핵 아이셔　（ヘク・アイショ）」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

キャンディー「핵 아이셔　（ヘク・アイショ）」

オ・ヤーツ

刺激的だけどなぜか癖になる、酸っぱい系キャンディーだよ！

아이셔は直訳すると「ああ酸っぱい！」という意味。아이は「こども」という意味ではなく、感動詞なのです。

そして핵は本来「核」という意味ですが、ここの핵は「とても、めっちゃ」という意味の若者言葉。何かを強調するときに形容詞の前に付けて使います。

ここにある셔と신は、二つとも시다（酸っぱい）の活用形です。셔は시 + 어を縮めて成った感嘆の表現。そして신は시 + ㄴで、次に来る맛（味）を修飾しています。

짜릿하다は「興奮でゾクゾクする、しびれる」という意味。良い意味での刺激を表すときに使います。

オ・ヤーツ

最近同じく아이셔 츄という商品もよく見かけるけど、こっちは商品名に츄（chew）という文字が付いているのでキャラメルだよ！

この記事の執筆者

103 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。