こんにちは。韓国語講師の清水碧（しみずみどり）です。그 사람（その人）のように、이（この）、그（その）、저（あの）は後ろに来る名詞と分かち書きしますが、그때（あの時）はくっつけるのはなぜでしょうか？ この記事では、이、그、저のような冠形詞の分かち書きについて、見ていきます。
冠形詞（かんけいし）ってなあに？
이（この）、그（その）、저（あの）のように、名詞の前に置かれて、後ろに来る名詞の意味を詳しく説明する単語を、冠形詞（かんけいし）と言います。冠形詞には、次のようなものがあります。
이（この）、그（その、あの）、저（あの）、어느（どの）、무슨（なんの）
첫（初めての）、새（新しい）、옛（昔の）、헌（古い）、모든（全ての）、온갖（あらゆる）
한（1つの）、두（2つの）、세（3つの）、스무（20の）、한두（1つか2つの）、두세（2つか3つの）
ハナタス活用しないのが冠形詞の特徴だよ！
冠形詞の分かち書き
基本編
冠形詞と後ろに来る名詞は分かち書きします。具体例を見てみましょう。
応用編
分かち書きするのが基本ですが、一単語になっているものはくっつけます。그때（その時、あの時）や그분（その方、あの方）は特によく用いるので、覚えておきましょう。
【方向を表すもの】
이쪽（こちら）、그쪽（そちら）、저쪽（あちら）
※어느 쪽（どちら）は分かち書きする
【 그 】
그날（その日、あの日）、그때（その時、あの時）、그분（その方、あの方）、그중（その中）
【 어느 】
어느덧（いつの間にか）、어느새（いつの間にか）
【 첫 】
첫걸음（第一歩）、첫사랑（初恋）
【 새 】
새해（新年）、새내기（新入り、新米）、새싹（新芽）、새댁（新妻）
【 옛 】
옛날（昔）、옛날이야기（昔話）、옛사랑（昔の恋）
【 헌 】
헌책（古本）
【 한 】
한편（一方）
ハナタスTOPIKの作文でもくっつけて書いてね！
「冠形詞＋名詞」か一単語かどうか知りたいときは、「韓国語のスペースの入れ方を学ぶ⑧ 分かち書きに辞書が必須な理由」の記事で学んだ、標準国語大辞典に入力して調べる方法を試してみてください。
発展編
数は少ないですが、意味によって分かち書きの有無が変わる単語がいくつかあります。ここではそのうちの1つを見ていきましょう。
同じ「1回」でも、回数を数えるときは、한 번という風に分かち書きし、「試しに一度」という意味のときは、한번という風にくっつけます。例文を見てみましょう。
한국에 한 번만 가 본 적이 있어요.（韓国に一度だけ行ったことがあります。）
언제 한번 우리 집에 놀러 오세요.（今度ぜひうちに遊びに来てください）
ハナタス例文を見ると、違いが分かるね！
練習問題
次の①～③について、A、Bのうち下線部を正しく分かち書きしている方を選びましょう。
問題1
A: 그 분이 언제 오셨어요?
B: 그분이 언제 오셨어요?
B（그분は一単語なので、くっつける）
問題2
A: 프로그램에 첫 출연 한 소감을 말씀해 주세요.
B: 프로그램에 첫출연 한 소감을 말씀해 주세요.
A（冠形詞と後ろに来る名詞は分かち書きする）
問題3
A: 새 해 복 많이 받으세요.
B: 새해 복 많이 받으세요.
B（새해は一単語なので、くっつける）
いかがでしたでしょうか？ 単語と単語は分かち書きするのが基本ですが、例外もたくさん出てきますね！ 基本を忘れず、例外のうちよく用いるものから覚えていきましょう＾＾
