商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。
「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。
グミ「짱 매워요! 떡볶이맛 젤리 （チャンメウォヨ トッポッキ味グミ）」
オ・ヤーツ前代未聞！トッポッキの味と食感を再現したグミだよ！
1짱 매워요!：メッチャ辛いよ！
以前짱셔요!というグミを紹介したことがありますが、韓国の有名トッポッキ・チェーンとのコラボなので名前が짱 매워요!になっています。ちなみに짱とは主に子供が使う言葉で「めっちゃ」という意味です。
2강렬한 매운맛에 도전해봐!：強烈な辛味に挑戦せよ！
해봐!は文法的には해보다（やってみる）の命令形ではありますが、この場合勧誘の意味として使われているので「挑戦してみろ！」よりは「挑戦してみて！」「挑戦せよ！」のニュアンスに近いです。
3떡볶이맛 젤리：トッポッキ味グミ
韓国ではグミを젤리（ゼリー）と呼ぶことが多々あります。
4엽떡 오리지널 맛 / 착한 맛：ヨプトッポッキ オリジナル味・優しい味
착하다はご存じの通り「（性格が）優しい、善良だ」という意味ですが、この場合「マイルド」というニュアンスで使われています。「オリジナル味」が基本の辛い味だとして、「優しい味」は（比較的）辛くない味ということです。
単語
- 짱：メッチャ、とても
- 맵다：辛い
- 강렬한：強烈な
- 도전：挑戦
- 착하다：優しい
オ・ヤーツていうか、味がどうか気になるよね？二つとも食べてみたけど、良い意味としても悪い意味としてもめっちゃトッポッキだったよ！気になったなら、挑戦してみて！
この記事の執筆者 
