韓国語講師ヒョンジュさんが、日本で暮らす中で感じたことや考えたことを、短い韓国語でつづる「현주 다이어리（ヒョンジュダイアリー）」。
今回も、韓日翻訳者小山内園子さんによる日本語訳とともにお届けします。
→「현주 다이어리」についてはこちら
현주 다이어리 #020 여름 휴가（2026年9月28日の日記）
요 몇 년 새벽 출발 비행기를 자주 이용하고 있다.
이번에도 의기양양,
“전 새벽에 타도 괜찮아요, 안 자도 괜찮아요” 라며 출발
4개월 전만 해도 그랬다.
그런데 오늘, 정신이 없다. 생각해 보니 딱 4개월 동안
오십견으로 의심되는 팔의 증상과 기타 1건.
할 일, 하고 싶은 일이 하루마다 늘어난다.
그래서 4개월이 흘러 조금 힘들어진 몸을 봤을 때
별안간 초조해진다.
그래도 새벽 3시에 주는 비빔밥과 맥주는 마셨다…
今回も意気揚々、
「私は深夜の搭乗も平気です、寝なくても平気なんです」と
出発のつい四か月前まではそうだった。
ところが今日、余裕がない。思えば、ちょうどこの四か月のあいだに
五十肩が疑われる腕の症状と、ほか一件。
すること、したいことが、日々増えていく。
だから四か月が流れ、やや疲れた体を目にするとき、
にわかに焦ってしまう。
とはいえ、午前三時に出るビビンバとビールはあじわった……。
とんそく子読めば意味は分かる。でも、このニュアンスを保ったまま日本語にするのがどんなに難しいか。
「정신이 없다」を「余裕がない」、「딱 4개월 동안」を「ちょうどこの四か月のあいだに」、「조금 힘들어진 몸」を「やや疲れた体」と訳す。
この翻訳センスを私にもください……。
현주 다이어리 #021 기다림（2026年9月30日の日記）
결과를 뻔히 알지만 기다리는 것들이 가끔 있다. 복권 같은.
누군가는 기다림의 순간들이 희망이라고도 하지만
결과를 알고 있는데도 그 순간들을 희망이라고 부를 수 있을까.
뻔한 날이 된 오늘, 조금 힘이 빠진다.
그래도 또 다른 기다림의 시간들을 가져보려고 한다.
다시 그 시간들을 겪으려는 이 감정이 희망인 듯싶다.
待つ一瞬一瞬が希望だと言う人もいるが
結果をわかっていても、その時間を希望と呼べるんだろうか。
案の定の一日になった今日、少し力が抜けている。
それでも、また別の待つ時間を過ごしてみようと思う。
ふたたびその時間を経験しようというこの感情が、希望であるように思える。
翻訳に関するやり取り
小山内園子
先生、愚直な質問なんですが……。
누군가는 기다림의 순간
この순간は、時間でいうとどれくらいの長さですか？
韓国語と日本語で、순간の中身が結構違うな、っていつも思うんです。
今回の日記もそうですが、場合によっては「순간」も「時間」と訳したほうがしっくりくることがあって
実際に著者の頭の中にある”時間の幅”を知りたくて。
この순간は、時間でいうとどれくらいの長さですか？
현주
이건 아주 긴 시간이 될 수도 있죠.
기다림의 순간들이 모여서 시간이 되는 거니까요.
그래서 순간이 아니라 순간’들’이라고 썼고(무의식)
이 일기에는 ‘들’이라는 표현이 많네요.
小山内園子
なるほど！ありがとうございます。この ‘들’を活かすために、時間と置き換えるのではなく、「一瞬一瞬」と訳すことにしました！
현주 다이어리 #022 대박 드라마（2026年10月2日の日記）
드라마 <참교육>에 말들이 참 많다.
모두 해박하고 달변이다.
너도 나도 말들을 쏟아낸다.
일단 긴 글을 보면 까는 내용일 거란 예측 100% 맞아떨어지고,
자기만큼 한국 사회, 미래에 대해 걱정하는 지식인이
어디 또 있을까 하는 잘난 척, 위선이 넘치고.
한국에선 드라마, 영화 만들기가 참 힘들 것이다.
역사 얘기하면 왜곡하지 말라고 혼내고
애들 때리면 애 때린다고 혼내고
뭐, 적당히 하면 좋겠다. 줄줄줄 몰려 와서 같이 패지 말고.
みんな、博識で雄弁だ。
誰もかれも、思い思いにぶちまけている。
とりあえず、長い文章を見たらディスってるやつ、という予測は100％当たりだし、
我こそは韓国社会と未来について最も憂慮している知識人、という上から目線や偽善があふれかえってるし。
韓国では、ドラマ、映画の製作が本当にキツイと思う。
歴史ネタをすれば「歪曲するな」と叱られ、
子どもを叩けば「子どもを叩いた」と叱られ、
いやあ、ほどほどにしてほしい。ぞろぞろやってきて、みんなで袋叩きにしないで。
小山内園子『鉄槌教師』、みなさんどう見ましたか？
確かにさまざまな論議を引き起こすテーマだと思うのですが、私はああいう問題にフィクションで斬り込む製作者が、「과감 果敢」だと思いました。
韓国ドラマって、歴史と事件にぶつかっていきますよね。
日本で果敢なドラマ、最近あるかな。
승현주당연히 저도 너무 좋았습니다!
とんそく子まさに사이다 드라마!
胸がスカッとしました！
현주 다이어리 #023 그때는 몰랐던 것들（2026年10月5日の日記）
20대, 무엇이든 새로 시작할 수 있는 나이다.
내 20대는 20에 꼭 대학 1학년생이어야 했고,
졸업하면 취직해야 했고,
취직하면 결혼하고, 집 사고, 아이 낳고…
지금의 20대는 학교도 바꿔 다녀 보고, 휴학도 해 보고,
자기가 하고 싶은 거 찾아 훌쩍 떠나기도 하고
20대에 몇 번의 인생을 사는 것처럼 보인다.
그걸 다 해도 20대인 걸 왜 나는 그때 몰랐을까.
혹시 이 나이의 내가 또 모르는 게 있을까.
10년, 혹은 20년 후의 내가 지금의 나를 보고
왜 그땐 몰랐냐고 하는 그런 삶을 살고 있진 않은 건가.
바다 한가운데 서 있는 느낌이다.
私の20代は、20歳に必ず大学1年生でいなければけなかったし、
卒業したら就職しなきゃいけなかったし、
就職したら結婚して、家を買って、子どもを産んで……。
今の20代は、別な学校に通ってみたり、休学もしてみたり、
自分のしたいことを探して、ふらっと旅にも出たり、
20代で何度もの人生を生きているみたいに見える。
そういうことをすっかりしても20代だと、どうして私はあの時、気づかなかったんだろう。
もしかして、今の年齢の私にも、まだわかっていないことがあるんだろうか。
10年後、あるいは20年後の私が今の私を見て
どうしてあの時気づかなかったのよ、と思う、
そんな人生を歩んでるんじゃないだろうか。
海原の真ん中に、立ち尽くしている気分だ。
小山内園子先生とトンガプの私には、わかりすぎる話です……涙
현주 다이어리 #024 집 나간 의욕（2026年10月7日の日記）
조금 비싼 영양 드링크 마시기
맛있는 음식 먹기
욕조에 들어가 멍하니 앉아 있기
눈 감고 조용한 음악 듣기
하고 싶지 않은 일 안 하기
조금 더 나를 생각하기
여러분은 힘이 안 날 때 어떻게 해요?
라고 물었을 때 들은 이야기들.
감기도 오래가고, 집 나간 의욕도 돌아오지 않는다.
뭘 하는 게 아니라 그냥 흘러가는 대로 놔둬 볼까.
자연스러운 게 제일 좋을 거 같긴 하다.
おいしいものを食べる
湯舟につかって、ぼーっとする
目を閉じて静かな音楽を聴く
したくないことはしない
もうちょっと自分のことを考える
みなさんは、元気が出ないときどうしていますか？
と尋ねたとき聞いたエピソード。
風邪も長引いて、家を出る意欲も戻ってこない。
何かするんじゃなく、ただ流れるままにしていようかな。
自然にしているのが、一番よさそうな気がする。
とんそく子「집 나간 의욕（家出したやる気）」という言い方が面白い。
「やる気が出ない」ではなく、やる気を人みたいに「家出した」と表現する。意味は難しくないのに、自分ではなかなか思いつかない韓国語。こういう表現を一つずつ拾っていきたい。
현주 다이어리 #025 한글날（2026年10月9日の日記）
한글날
아는 사람은 다 알겠지만 처음엔 ‘가갸날’이었다.
직관적이네 ㅋ
기념일도 음력 9월 29일.
1946년 이후 훈민정음 해례본 서문 기록을 근거로
양력 10월 9일이 되었다고 한다.
어렸을 때 위인전을 읽으면서
아이들은 반드시 역사적 인물 한 명 정도는
존경해야 한다고 생각했을 때가 있었다.
뭐 그래서 위인전 세트로 팔고 그랬던 거 아닌가 싶기도 하고.
실제로 가슴에 와닿지도 않는데 존경하기 좀 힘들… ㅋ
지금은 당당히 말할 수 있다.
한국(?) 사람 중에 제일 존경하는 사람은 세종대왕이다!
知っている人は知ってるだろうけど、もとは「カギャの日」だった。
わかりやすいね（笑）
記念日も旧暦9月29日。
1946年以降、『訓民正音解例本』の序文にある記録を根拠に
陽暦の10月9日となったそうだ。
小さい頃、偉人伝を読みながら
子どもは必ず、歴史上の人物の１人くらいは
尊敬しなくちゃと思っていたことがあった。
だから偉人伝もセット販売だったんじゃないかな、とも思うし。
実際にグッとくるわけでもないから、尊敬するってのはなかなか厳しく……（笑）
今なら、堂々と言えるな。
韓国（？）人のなかで一番尊敬するのは、世宗大王だ！
翻訳に関するやり取り
小山内園子
先生、２つ質問があります！
직관적이네：もっとシニカルに、芸がないよね、ってちょっと意地悪に笑う感じ？
현주
아니요. 알기 쉬워서 좋다는 의미로 썼어요.
小山内園子
기념일도 음력 9월 29일：도の意味合いは、こちらももとは（처음엔）～だった、という感じ？ 처음엔が省略されていると考えていい？
현주
맞습니다.
小山内園子
先生、２つ質問があります！
①직관적이네：シニカルに「芸がないなあ」っていうちょっと意地悪な気持ち、入っていますか？
현주
아니요. 알기 쉬워서 좋다는 의미로 썼어요.
小山内園子
②기념일도 음력 9월 29일：도の意味合いは、こちらももとは（처음엔）～だった、という感じ？ 처음엔が省略されていると考えていいですか？
현주
맞습니다
小山内園子
①の先生の回答を受けて、직관적이네の訳は「そのまんまっぽい（笑）」から「わかりやすいね（笑）」に変更します！
次回の현주 다이어리と日本語訳もお楽しみに
今回は、9月28日〜10月11日に公開した「현주 다이어리」#020〜#025を、日本語訳とともに振り返りました。
原文を読んだときに想像していた内容と、日本語訳を比べてみてどうでしたか？
「この表現が気になった」
「自分ならこう訳してみたい」
「この日記、なんか好き」
そんなことがあれば、ぜひコメントで聞かせてください。
「현주 다이어리」の韓国語原文は、Xで毎週月・水・金に、Instagramで毎週金曜に公開しています。
次回の日本語訳と翻訳ノートも、約2週間後にhana＋で公開予定です。
執筆｜承賢珠
翻訳｜小山内園子
企画・進行｜とんそく子
今後のスケジュール
プロフィール
執筆者
승현주（承賢珠）
韓国語講師
翻訳者
小山内園子（おさないそのこ）
韓日翻訳者
企画・編集
とんそく子（浅見綾子）
HANA 出版部長／マーケティング担当
