最近ますます注目を集める韓国の文学やエッセイ。「いつか韓国語の読書を趣味として楽しめるようになりたい」という人も多いはず。
だいぶ遠い目標のように思えますが、楽しみながら取り組むうちにどんどん韓国語の力がついて、いつかそれが可能になる多読という学習法があります。
この記事では、韓国語の多読を広める活動を行っている翻訳者の渡辺奈緒子さんが、学習者の多読に向いている本を、隔週で1冊ずつ、簡単なものから紹介していきます。2回目の今日は、韓国語多読の効果的なやり方やコツについて見てみます。
多読の四原則
みなさん、こんにちは。いよいよ、韓国語多読をはじめてみましょう。多読には、楽しく、長くつづけていくためのコツがあります。
まず、多読をするときは、次の4つを意識してみましょう（※「NPO多言語多読」の日本語多読の考え方を参考にしています）。
やさしいものから
韓国語学習の経験がある方も、まずはやさしい絵本から読んでみてください。文字数が少なく、言葉もやさしい絵本をたくさん読むことで、自然なスピードで前に進む感覚が育っていきます。
辞書はひかない
わからない単語があったときは、すぐに辞書をひかず、絵や前後の文脈から推測してみてください。すべての単語の意味がわからなくても、話のおおまかな流れがつかめれば十分です。
わからないところは飛ばす
わからないところがあったら、いったん飛ばしてみてください。続きを読むうちに、わかる部分がつながって、自然に理解できたりすることもあります。
つまらなければやめる
つまらないと感じる本や難しすぎる本を無理して読み進める必要はありません。自分には合わないなと思ったら、別の本に替えましょう。
多読のコツ
続いて、韓国語の多読を効果的に進めるためのコツがいくつかあります。それらについて見てみましょう。
日本語に訳さない
一字一句日本語に訳そうとせず、「韓国語を韓国語のまま」読んで楽しむことに慣れていきましょう。もし訳す習慣が抜けないなら、思いきってもっとやさしい本を試してみてください。
完璧な理解を目指さない
すべての単語まで100%理解する必要はありません。話のだいたいの内容がつかめたなら、それで十分です。「完璧」を手放してみましょう。
仲間を見つける
読んだ本の感想をシェアしたり、本や情報を交換したりできる仲間がいると、多読はもっと楽しくなります。
韓国の本を一人でそろえるのも大変です。多読のコミュニティを探したり、自分で作ったりするのもおすすめです。わたしたちの多読の会にもぜひ遊びに来てください。
韓国語多読にはどんな本がおすすめ？
多読では、「知らない単語が少なく、自分にとってやさしい本」を選ぶのが基本です。はじめは絵本や児童書など、絵が理解を助けてくれる本がおすすめです。子どもの本のなかにも、大人が読んでも楽しめる良書がたくさんあります。
日本の絵本や漫画の韓国語版、ドラマのシナリオ本を読むのもよい方法です。あらすじがわかっていると、予想以上にすらすら読めることがあります。
エッセイや小説、詩は少し難しくなりますが、読みたい本があるなら、背伸びして挑戦してみてもいいでしょう。ただし、読んでいて「さすがにこれは難しすぎる」と感じたら、こだわらずに途中でやめましょう。合わない本を手放せることも、多読をつづけるためのコツです！
音声付きの読み物を取り入れるのもおすすめです。「聴き読み（音声を聴きながら読むこと）」をすると、音声が先へと進んでいくので、日本語に訳さずに読む練習になります。発音の確認もでき、リスニングの訓練にもなります。
オンラインの音声付き電子絵本も活用できます。たとえば「두루책방」には、無料で読める音声付きの電子絵本がレベル別にそろっています。
YouTubeにも、絵本の読み聞かせや昔話のアニメなどがあり、多読・多聴に使えるコンテンツがたくさんあります。
オンライン素材も上手に活用してみてください。
日本で韓国の絵本が読める場所
図書館では、
などに足を運ぶと、たくさんの韓国の絵本に触れることができます。その他、横浜市立図書館、愛知県図書館、あいち国際プラザ図書コーナー、名古屋国際センターライブラリー、福岡市総合図書館、札幌市中央図書館、鳥取市立図書館各地の図書館にも外国語絵本のコーナーがあり、量ははっきりわかりませんが、韓国語の絵本があるようです。
また、各地で多読の会が開かれているので併せてご紹介いたします。
- NPO多言語多読「韓国語多読の会」（東京都新宿区。https://x.com/ko_tadokuorg、https://www.instagram.com/ko_tadokuorg/）
- 「韓国語絵本多読の会」（愛知県刈谷市 ひがなおさん主宰。https://x.com/higanao55、https://www.instagram.com/higanao55/）
- 「ハングル絵本 多読の会」（岡山県倉敷市 玉洙さん主宰。https://www.instagram.com/nolja_7/ ）
次回は、いよいよ多読におすすめの本を、みなさんといっしょに読みはじめます。どうぞお楽しみに。
よくある質問
ハナタスＱ. 辞書は絶対にひいてはいけないの？
渡辺奈緒子A. どうしても気になる単語は調べても大丈夫です。ただ、読む流れを中断してしまわないように、「何度も出てきたら調べよう」くらいの気持ちで、まずは読み進めましょう。
