안녕하세요? 韓国語講師の전성실(田聖実)です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
今回一緒に勉強するのは、「〇〇痛」にあたる表現です。
普段、「腰が痛い」「頭が痛い」など、体のどこかが痛いことを表すときには、よく「～が痛い」という言い方をしますよね。
一方、韓国語でも日本語の「腰痛」「頭痛」のように、漢字語の「痛」を使って「〇〇痛」と表現することもたくさんあります。
どちらも日常会話でよく使われる表現ですので、今回しっかり覚えておきましょう。
それでは、詳しく見ていきましょう。
確認①
| 頭 | 頭が痛い | 머리가 아프다 | 頭痛 | 두통 |
| 腰 | 腰が痛い | 허리가 아프다 | 腰痛 | 요통 |
| 歯 | 歯が痛い | 이가 아프다 | 歯痛 | 치통 |
| お腹 | お腹が痛い | 배가 아프다 | 腹痛 | 복통 |
| 関節 | 関節が痛い | 관절이 아프다 | 関節痛 | 관절통 |
| 筋肉 | 筋肉が痛い | 근육이 아프다 | 筋肉痛 | 근육통 |
確認②
どちらの表現も使えるとは限らず、片方の表現しか使わない部位もありますので、併せて確認しておきましょう。
1. 목이 아프다(首が痛い) ◯
수통(首痛) ✕
2. 목이 아프다(喉が痛い) ◯
후통(喉痛) ✕
3. 발이 아프다(足が痛い) ◯
족통(足痛) ✕
4. 손이 아프다(手が痛い) ◯
수통(手痛) ✕
5. 어깨가 아프다(肩が痛い) ◯
견통(肩痛) ✕
確認③
反対に、「～통（～痛）」とは表現しますが、「～이/가 아프다」の形では表現しないものもあります。
1. 생리통（生理痛） 〇
생리가 아파요（生理が痛い） ✕
2. 성장통（成長痛） 〇
성장이 아파요（成長が痛い） ✕
3. 진통（陣痛） 〇
진이 아파요（陣が痛い） ✕
では、それぞれ例文を見てみましょう。
「頭」の例文
오늘은 머리가 너무 아파서 회사를 쉬었어요.
今日は頭がすごく痛くて、会社を休みました。
두통이 심해서 병원에 갔어요.
頭痛がひどくて病院に行きました。
「腰」の例文
오래 앉아 있으면 허리가 아파져요.
長時間座っていると腰が痛くなります。
요통 때문에 병원에 다니고 있어요.
腰痛のために病院に通っています。
「歯」の例文
찬물을 마시면 이가 아파요.
冷たい水を飲むと歯が痛いです。
갑자기 치통이 생겼어요.
急に歯痛が起こりました。
「お腹」の例文
밥을 먹고 나니까 배가 아프기 시작했어요.
ご飯を食べたら、お腹が痛くなり始めました。
복통과 함께 열도 났어요.
腹痛とともに熱も出ました。
「関節」の例文
요즘 무릎 관절이 아파요.
最近、膝の関節が痛いです。
나이가 들면서 관절통을 느끼는 사람이 많아요.
年齢を重ねるにつれて、関節痛を感じる人が多いです。
「筋肉」の例文
어제 무리해서 운동했더니 온몸의 근육이 아파요.
昨日無理して運動したら、全身の筋肉が痛いです。
오늘은 근육통 때문에 운동을 쉬려고요.
今日は筋肉痛なので、運動を休もうと思います。
「首」の例文
어제 잠을 잘못 잤는지 목이 아파요.
昨日、寝違えたのか首が痛いです。
「喉」の例文
목이 아파서 따뜻한 차를 마셨어요.
喉が痛くて、温かいお茶を飲みました。
「足」の例文
새 신발을 신었더니 발이 아파졌어요.
新しい靴を履いたら、足が痛くなりました。
「手」の例文
손이 아프기 때문에 무거운 물건을 들 수 없어요.
手が痛いので、重たい物を持てません。
「肩」の例文
어깨가 너무 아파서 팔을 올리기가 힘들어요.
肩がとても痛くて、腕を上げるのが大変です。
「生理痛」の例文
저희 누나는 생리통이 심한 편이에요.
私の姉は生理痛がひどいほうです。
「成長痛」の例文
성장통 때문인지 밤에 다리가 아프다고 해요.
成長痛のためなのか、夜に足が痛いと言っています。
「陣痛」の例文
진통이 몇 분 간격으로 오고 있어요.
陣痛が何分おきに来ています。
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
作文問題に挑戦しよう
問題1
（最近、どこが一番痛いですか。）
B : ________________________________.
(頭も痛いし、腰も痛いです。)
A : ________도 있고 ________도 있다는 말이네요.
（頭痛もあって、腰痛もあるということですね。）
두통 / 요통
問題2
（昨日からずっとお腹が痛いです。）
B : ________에 잘 듣는 약을 좀 드릴까요?
(腹痛によく効く薬をお出ししましょうか。)
복통
問題3
（どうしてご飯を食べないんですか？）
B : ________________.
(歯が痛いからです。)
A : ________이 심한가 보네요.
（歯痛がひどいみたいですね。）
B : 네, 그래서 이따가 치과에 가려고 해요.
(はい。それで、あとで歯医者に行こうと思っています。)
치통
問題4
（最近、膝の関節がよく痛むんです。）
B : ________이 있어요?
(関節痛があるんですか？)
A : 네. 특히 날씨가 추워지면 더 아픈 것 같아요.
（はい。特に寒くなると、もっと痛むみたいです。）
B : ________이 계속되면 병원에 가 보시는 게 좋을 것 같네요.
(関節痛が続くなら、病院に行ってみたほうがよさそうですね。)
관절통
관절통
問題5
（どうしてそんなにゆっくり歩いているんですか。）
B : 어제 운동을 너무 많이 했더니 ________________.
(昨日運動をしすぎて、足も痛いし脚も痛いです。)
A : ________이 생겼군요.
（筋肉痛になったんですね。）
B : 네. 계단 내려가는 것도 힘들어요.
(はい。階段を下りるのも大変です。)
근육통
問題6
（どうして首をあまり動かせないですか。）
B : 아침에 일어났는데 ________________.
(朝起きたら、首がすごく痛かったです。)
A : 혹시 잠을 잘못 잔 거 아니에요?
（もしかして寝違えたんじゃないですか。）
B : 그런 것 같아요.
(そうみたいです。)
問題7
（どうしてそんな声なんですか。）
B : ________________.
(喉が結構痛いです。)
A : 감기에 걸렸어요?
（風邪をひいたんですか。）
B : 아니요. 감기는 아닌 것 같은데 ________________.
(いいえ。風邪ではないと思うんですが、喉がずっと痛いですね。)
목이 계속 아프네요
問題8
（新しい靴を買ったんですか？ デザインがとても素敵で、かわいいですね。）
B : 고마워요. 예쁘긴 한데 사이즈가 안 맞는지 ________________.
(ありがとうございます。かわいいんですが、サイズが合わないのか、足がちょっと痛いです。)
問題9
（手に湿布を貼っているんですね。手が痛いんですか？）
B : 네. 요즘 키보드 작업을 많이 해서 그런지 갑자기 ________________.
(はい。最近、キーボードでの作業が多いせいか、急に手が痛くなりました。)
A : 그렇군요. 너무 무리하지 마시고 빨리 나으셨으면 좋겠네요.
（そうなんですね。あまり無理をなさらず、早くよくなるといいですね。）
B : 걱정해 주셔서 고마워요.
(心配してくださって、ありがとうございます。)
손이 아파졌어요
問題10
（最近、肩が痛くて、首まで凝っているんです。）
B : 그럼 스트레칭을 좀 해 보세요.
(それなら、少しストレッチをしてみてください。)
問題11
（今日は顔色がよくないですが、大丈夫ですか？）
B : 네, 괜찮아요. _________이 좀 심할 뿐이에요.
(はい、大丈夫です。生理痛がちょっとひどいだけです。)
A : 많이 아프면 좀 쉬시는 게 어때요?
（つらいようでしたら、少し休んだらどうですか？）
B : 약을 먹었으니까 조금 있으면 괜찮아질 거예요. 감사합니다.
(薬を飲んだので、もう少ししたらよくなると思います。ありがとうございます。)
問題12
（子どもが毎晩、足が痛いと言うので心配です。）
B : _________이 있나 보네요. 많이 아프대요?
(成長痛があるみたいですね。かなり痛がっていますか?)
A : 네, 제가 밤마다 다리를 주물러 주고 있는데 아픈 것 같아요.
（はい。毎晩、私が足を揉んであげていますが、痛そうなんです。）
B : 걱정이네요. 얼른 지나가야 할 텐데 말이지요.
(心配ですね。早く治まるといいですけどね。)
問題13
（奥さん、今どう？ 大丈夫？）
B : _________이 시작돼서 지금 산부인과에 가고 있어.
(陣痛が始まったから、今、産婦人科に向かってる。)
A : 그렇구나. 무사히 순산했으면 좋겠다.
（そうなんだ。無事に出産できるといいね。）
B : 응, 태어나면 연락할게.
(うん、生まれたら連絡するよ。)
いかがですか？
「～が痛い」も「〇〇痛」も、日常会話でとてもよく使われる表現です。
今回学んだ例文を何度も声に出して練習し、しっかり身につけて、場面に応じて自然に使えるようにしましょう。
それでは、今日も良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
