안녕하세요? 韓国語講師の전성실（田聖実）です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
同音異義語とは？
同音異義語とは、音（発音）は同じだけど意味が違う言葉のことです。
例えば韓国語だと、배という言葉は、「おなか」「船」「梨」の意味を持っていますが、배だけでは見分けがつかないので、前後の文脈で把握しなくてはいけません。
日本語も同様に、同じ音を持っているけれど意味は違う同音異義語がたくさんあります。
例えば日本語で、音は［こうえん］ですが、漢字で表すと公園、公演、講演、後援……のように、全然違う意味になる言葉がいくつも存在します。
![同音異義語[こうえん]の韓国語表現](https://www.hanatas.jp/wp-content/uploads/2024/01/doonigigo.png)
このコーナーでは、日本語の同音異義語がそれぞれ韓国語にどう訳されるか、例文を使って勉強していきます。
同音異義語を意識して勉強すれば、語彙力もグンと増えますので、楽しく身に付けていきましょう！
日本語で［かくりつ］と読む単語の韓国語表現
第20弾は［かくりつ］です。
まずは韓国語でどう読むか考えてみましょう。
1 確率 2 確立
1種類の「確」の［かく］は韓国語の読みが확の1種類で、２種類の「率、立」の［りつ］の韓国語の読みは률、립の２種類です。
「この漢字はハングルでこれだ！」というのを覚えておくと、語彙力アップにつながるので、ぜひこのコーナーを通して、少しずつ覚えていってくださいね。
それでは、「確率」、「確立」を使った例文を見てみましょう。
「確率」の例文
今日の降水確率は70%だって。
補足) 「%」は韓国語で「퍼센트」または「프로」と言えば良いでしょう。
오늘 강수 확률은 70%래.
サイコロで1の目が出る確率を求めなさい。
補足①) 「サイコロ」の1の目、2の目..は、韓国でもそのまま1의 눈[이레눈]、2의 눈[이에눈]..と表現します。
주사위로 1의 눈이 나올 확률을 구하시오.
補足②) 試験問題とかに出る「答えを求めなさい」の「求めなさい」は구하세요と言っても良いですが、구하시오という表現もよく使われますので一緒に確認しておきましょう。
確率的には十分あり得ます。
확률적으로는 충분히 있을 수 있습니다.
「確立」の例文
会社は安全管理体系を確立しました。
회사는 안전 관리 체계를 확립했습니다.
長年かけて確立したブランドです。
오랜 시간에 걸쳐 확립한 브랜드입니다.
すべての方法については、すでに計画が確立されています。
모든 방법에 대해서는 이미 계획이 확립되어 있어요.
練習問題を解いてみよう
問題1
（明日、雨がかなり降るでしょうか。）
B : 조금 전 일기 예보에서는 내일 비가 올 ______은 80%라고 했어요.
(さっきの天気予報では、明日雨が降る確率は80％だと言っていました。)
확률
問題2
（先生と学生との関係で、一番大切なのは何だと思いますか。）
B : 우선은 신뢰 관계를 ______하는 것이라고 생각합니다.
(まずは信頼関係を確立することだと思います。)
확립
問題3
（この宝くじ、当たるかな。）
B : ______은 상당히 낮지만 그래도 기대를 걸어 보자.
(確率はかなり低いけど、それでも期待をかけてみよう。)
확률
問題4
（あの会社は、もうとても有名になりましたね。）
B : 네, 그 업계에서도 확고한 지위를 ______하고 있고요.
(はい、その業界でも確固たる地位を確立していますしね。)
확립
いかがですか？
これからも同音異義語を使って芋づる式に語彙力アップしていきましょう。
それでは、今日も良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
