スナック菓子「지지미 김치전맛　（チヂミ　キムチチヂミ味）」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

スナック菓子「지지미 김치전맛　（チヂミ　キムチチヂミ味）」

オ・ヤーツ

キムチチヂミの味を見事に再現したスナックだよ！

지글지글は、油で焼くときの「ジュージュー」的な音を表す擬音語。そしてこの文章の最後の ~지지! は「同意」を表す語尾ですが、同時に商品名である 지지미との語呂合わせでもあります。

チヂミの正確な韓国語表記は지지미ではなく지짐이です。ちなみに지짐이というのは釜山や慶尚道あたりで主に使われていた単語で、全国的には 전とか 부침개という名前が主流でした。なのでここでも「キムチチヂミ」のことを 김치전と表記しているのです。

매콤하다は「美味しく辛い」という意味。粒状の旨辛キムチフレークが表面にぷつぷつと付いているという意味です。

オ・ヤーツ

同時発売した姉妹品で、지지미 부추전맛というのもあるよ！부추はニラのことだから、부추전は「ニラのチヂミ」になるね！

この記事の執筆者

102 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。