初級から中級、そして上級に上がるためには、必ず乗り越えないといけない学習の壁というのがいくつかあります。
「間接話法を自由自在に使える」とか、「ことわざや慣用句を使いこなせる」とか、「難しい文型を使って表現できる」ということも中上級学習者だと言える要素です。
そして、「自動詞と他動詞を自然に使い分け、適切に使うこと」もその1つです。
自動詞と他動詞をしっかり身に付けて、より豊かな韓国語表現ができるように一緒に練習していきましょう。
自動詞、他動詞とは何か
そもそも「自動詞と他動詞とは何か」を知りたい場合は、以下の記事を参考にしてください。
「溶ける」と「溶かす」
第20弾は、日常生活でよく使う「汚れる」と「汚す」です。
自動詞、他動詞、それぞれの活用した形も見ていきましょう。
| 過去 | 現在 | 未来/予定 | |
| 自動詞 | 더러워졌어요 汚れました | 더러워져요 汚れます | 더러워질 거예요 汚れます |
| 他動詞 | 더럽혔어요 汚しました | 더럽혀요 汚します | 더럽힐 거예요 汚します |
では、自動詞と他動詞、どちらを使うのかに注意しながら、例文を見ていきましょう。
죄송해요. 저 때문에 식탁이 더러워졌어요.
すみません。私のせいでテーブルが汚れてしまいました。
죄송해요. 제가 식탁을 더럽혀 버렸어요.
すみません。私がテーブルを汚してしまいました。
손 보여 줘 봐! 거봐! 더러워졌잖아.
手を見せてごらん！ほら！汚れてるじゃない。
청소한 지 얼마 안 됐으니까 방 좀 더럽히지 마.
掃除したばかりだから、部屋を汚さないで。
손이 더러워졌으니까 먼저 씻으세요.
手が汚れたので、先に洗ってください。
제가 실수로 커피를 쏟아서 더럽혔어요.
私がうっかりコーヒーをこぼして汚してしまいました。
비가 와서 신발이 더 더러워졌어요.
雨が降って靴がもっと汚れました。
나의 명예를 더럽히느니 차라리 죽는 게 낫다.
私の名誉を汚すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
作文問題に挑戦しよう
問題1
どうして服がこんなに汚れましたか?
B : 아이와 공원에서 놀다가 흙이 묻었어요.
子どもと公園で遊んでいたら土がつきました。
더러워졌어요
問題2
先生、借りた本を汚してしまいました。すみません。
B : 이미 오래된 책이라서 괜찮아. 너무 걱정하지 마.
もう古くなっている本だから大丈夫だよ。そんなに心配しないで。
더럽혀 버렸어요 / 더럽히고 말았어요
問題3
雑巾で拭くと、かえってもっと汚れてしまいますよ。
B : 그럼 뭘로 닦아야 할까요?
では、何で拭けばいいでしょうか。
더러워질 거예요
問題4
なぜその提案を断ったんですか。
B : 돈 때문에 제 명예를 ____________________.
お金のために自分の名誉を汚したくなかったんです。
더럽히고 싶지 않았어요
いかがですか？
韓国語の表現力を上げる上で自動詞と他動詞を使いこなすことは、とても大事な学習テーマの一つです。
単語の意味だけを並べて覚えるのではなく、必ず文としてまとめて覚えるようにして、自動詞と他動詞を制覇していきましょう。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
それでは、今日も良い1日をお過ごしください。
