안녕하세요? 韓国語講師の전성실（田聖実）です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
同音異義語とは？
同音異義語とは、音（発音）は同じだけど意味が違う言葉のことです。
例えば韓国語だと、배という言葉は、「おなか」「船」「梨」の意味を持っていますが、배だけでは見分けがつかないので、前後の文脈で把握しなくてはいけません。
日本語も同様に、同じ音を持っているけれど意味は違う同音異義語がたくさんあります。
例えば日本語で、音は［こうえん］ですが、漢字で表すと公園、公演、講演、後援……のように、全然違う意味になる言葉がいくつも存在します。
![同音異義語[こうえん]の韓国語表現](https://www.hanatas.jp/wp-content/uploads/2024/01/doonigigo.png)
このコーナーでは、日本語の同音異義語がそれぞれ韓国語にどう訳されるか、例文を使って勉強していきます。
同音異義語を意識して勉強すれば、語彙力もグンと増えますので、楽しく身に付けていきましょう！
日本語で［せいこう］と読む単語の韓国語表現
第21弾は［せいこう］です。
まずは韓国語でどう読むか考えてみましょう。
1 成功 2 製鋼 3 精巧
３種類の「成、製、精」の［せい］は韓国語の読みが全部違って성、제、정の３種類で、同じく３種類の「功、鋼、巧」の［こう］の韓国語の読みも全部違って공、강、교の３種類です。
「この漢字はハングルでこれだ！」というのを覚えておくと、語彙力アップにつながるので、ぜひこのコーナーを通して、少しずつ覚えていってくださいね。
それでは、「成功」、「製鋼」、「精巧」を使った例文を見てみましょう。
「成功」の例文
成功するためには失敗から学ぶことが大切です。
성공하기 위해서는 실패에서 배우는 것이 중요합니다.
新しい商品は大成功を収めました。
새로운 상품은 대성공을 거두었습니다.
目標を持って努力すれば、きっと成功できます。
목표를 가지고 노력하면 분명 성공할 수 있습니다.
「製鋼」の例文
わが社の製鋼技術は世界でも高く評価されています。
우리 회사의 제강 기술은 세계에서도 높이 평가받고 있습니다.
この地域は昔から製鋼業が盛んでした。
이 지역은 옛날부터 제강업이 번성했습니다.
製鋼で一番大切なことは、安全管理と品質管理です。
제강에서 가장 중요한 것은 안전 관리와 품질 관리입니다.
「精巧」の例文
この模型は本物のように精巧です。
이 모형은 진짜처럼 정교합니다.
この作品は細かい部分まで精巧に作られています。
이 작품은 세세한 부분까지 정교하게 만들어져 있습니다.
日本の伝統工芸の細かくて精巧な技術が素晴らしいと思います。
일본 전통 공예의 섬세하고 정교한 기술이 훌륭하다고 생각합니다.
練習問題を解いてみよう
問題1
（先週のイベントは成功しましたか。）
B : 네, 많이 도와주신 덕분에 사람들도 많이 오고 잘 끝났어요.
(はい。たくさん手伝っていただいたおかげで、多くの人が来てくれて、無事に終わりました。)
성공
問題2
（お父さんはどんなお仕事をしていらっしゃいますか。）
B : 공장에서 ______ 공정을 담당하고 계세요.
(工場で製鋼工程を担当しています。)
제강
問題3
（わあ、この時計、本当に精巧に作られていますね。）
B : 진짜네요. 장인의 기술이 정말 대단하네요.
(本当ですね。職人の技術は本当にすごいですね。)
정교
いかがですか？
これからも同音異義語を使って芋づる式に語彙力アップしていきましょう。
それでは、今日も良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
