안녕하세요? 韓国語講師の전성실（田聖実）です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
同音異義語とは？
同音異義語とは、音（発音）は同じだけど意味が違う言葉のことです。
例えば韓国語だと、배という言葉は、「おなか」「船」「梨」の意味を持っていますが、배だけでは見分けがつかないので、前後の文脈で把握しなくてはいけません。
日本語も同様に、同じ音を持っているけれど意味は違う同音異義語がたくさんあります。
例えば日本語で、音は［こうえん］ですが、漢字で表すと公園、公演、講演、後援……のように、全然違う意味になる言葉がいくつも存在します。
![同音異義語[こうえん]の韓国語表現](https://www.hanatas.jp/wp-content/uploads/2024/01/doonigigo.png)
このコーナーでは、日本語の同音異義語がそれぞれ韓国語にどう訳されるか、例文を使って勉強していきます。
同音異義語を意識して勉強すれば、語彙力もグンと増えますので、楽しく身に付けていきましょう！
日本語で［かくしん］と読む単語の韓国語表現
第22弾は［かくしん］です。
まずは韓国語でどう読むか考えてみましょう。
1 確信 2 革新 3 核心
３種類の「確、革、核」の［かく］は韓国語の読みが全部違って확、혁、핵の３種類で、同じく３種類の「信、新、心」の［しん］の韓国語の読みは、신、심の２種類です。
「この漢字はハングルでこれだ！」というのを覚えておくと、語彙力アップにつながるので、ぜひこのコーナーを通して、少しずつ覚えていってくださいね。
それでは、「確信」、「革新」、「核心」を使った例文を見てみましょう。
「確信」の例文
努力を続ければ、必ず成功できると確信しています。
계속 노력하면 반드시 성공할 수 있다고 확신하고 있습니다.
長年の経験から、これは間違いないと確信しました。
오랜 경험을 통해 이것은 틀림없다고 확신했습니다.
彼は「自信がある」と、確信に満ちた声で話しました。
그는 “자신 있다”며 확신에 찬 목소리로 말했습니다.
「革新」の例文
企業が成長するためには、革新が必要です。
기업이 성장하기 위해서는 혁신이 필요합니다.
革新的なアイデアが新しい商品を生み出しました。
혁신적인 아이디어가 새로운 상품을 탄생시켰습니다.
この製品は業界に革新をもたらしました。
이 제품은 업계에 혁신을 가져왔습니다.
「核心」の例文
彼は問題の核心を突きました。
그는 문제의 핵심을 찔렀습니다.
まず問題の核心を理解する必要があります。
우선 문제의 핵심을 이해할 필요가 있습니다.
この問題の核心は、コミュニケーション不足です。
이 문제의 핵심은 의사소통 부족입니다.
練習問題を解いてみよう
問題1
（彼の話は本当だと思いますか。）
B : 네. 저는 그가 거짓말을 하고 있지 않다고 ______합니다.
(はい、私は彼が嘘をついていないと確信しています。)
확신
問題2
（最近、AIの進歩は本当にすごいですね。）
B : 그러게요. AI가 다양한 분야에서 기술 ______을 일으키고 있어요.
(そうですね。AIがさまざまな分野で技術革新を起こしています。)
혁신
問題3
（話が長くて、何を言いたいのかよく分かりません。）
B : 죄송합니다. 그럼 이야기의 ______만 간단하게 설명하겠습니다.
(すみません。それでは、話の核心だけ簡単に説明します。)
핵심
いかがですか？
これからも同音異義語を使って芋づる式に語彙力アップしていきましょう。
それでは、今日も良い一日をお過ごしください。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
