8月15日から、新企画「현주 다이어리（ヒョンジュダイアリー）」が始まります。
スタートを前に、韓日翻訳者の小山内園子さんが文章を寄せてくれました。
承賢珠先生と長いお付き合いがある小山内さんから見た、承賢珠という人。そして、これから始まる「현주 다이어리」について。
ぜひお読みください。
▶「현주 다이어리」とは？
「현주 다이어리（ヒョンジュの日記）」スタートに寄せて｜小山内園子
韓国語を学んでいて、こう言われたことはありませんか？
「その国の人とつきあうと、ものすごく上達するよ」って。
習いたての頃、私もソウルで５回ほど言われました（みんなタクシーの運転手さんでした）。そのたび「大丈夫、もういい人いるから」と返事をしていました。それが、承賢珠先生でした。
学び続けられるかは、先生との相性でもあるでしょう。だって、生徒は先生を介して、その国の社会や文化を追体験するわけですから。この人を知りたい、と思うことが上達につながる。まさにタクシーの運転手さんの言う通りです。
承先生は基本冷静ですが、ときどきめちゃくちゃ熱く韓国社会に憤ります。同時に、外国籍市民として日本社会と真摯に向き合います。そうか、先生は教えて学ぶ人なんだ。その視線に魅せられて教え子でいるうちに、気がつけば20年以上経っていました。
もちろん、人によって相性は違いますから、まずはこの短い日記をのぞいてみてください。きっと、何かしらの発見があるはずです。さらによろしければ、拙訳もご参考に。「著者」としての先生と出会い直すことを、私も楽しみにしています。
「현주 다이어리」は8月15日スタート
承賢珠先生が日々感じたこと、考えたことを韓国語で綴る「현주 다이어리」。
X・Instagramで定期的に公開していきます。
まずは日本語訳を見ずに、日記の韓国語をそのまま読んでみてください。
日本語訳は約2週間ごとにhana＋でまとめて公開します。
▶「현주 다이어리」について詳しくはこちら
